Importazione/esportazione liste di testi

Panoramica

Questo comando (categoria Lista di testi consente lo scambio di dati con altri programmi come Excel. Il formato dei dati in uso è .csv (valori separati da virgole). Quando si esegue il comando, viene visualizzata la seguente finestra di dialogo:

Finestra di dialogo Importazione/esportazione liste di testi

 

 

Specificando i percorsi corrispondenti o tramite accesso facilitato (...) è possibile specificare i file da importare, esportare o confrontare. Le azioni da eseguire possono essere definite attivando la voce corrispondente nella parte inferiore della finestra di dialogo:

Esempio: importazione di un file di sostituzione

Il file di sostituzione viene eseguito dall'alto verso il basso. Quindi è possibile tenere conto della cronologia delle modifiche.

Il comando definisce cosa fare con una riga di testo. Il solo comando disponibile è SOSTITUISCI Ha l'effetto seguente:

Normalmente, il testo immesso nella colonna Valore predefinito viene sostituito dal nuovo testo. Nell'esempio, Annullare? è sostituito da Annulla e Registrare? da Registrare davvero?. Contempo­raneamente, i testi di tutti gli elementi di visualizzazione verranno regolati, ossia, le voci di testo precedenti negli elementi di visualizzazione vengono sostituiti.

Nel caso in cui il nuovo testo predefinito sia già contenuto nel campo Valore predefinito di un'altra riga della lista di testi, la riga contenente la voce da sostituire viene eliminata completamente. Gli elementi della visualizzazione interessati ricevono le voci corrispondenti della riga rimanente con la stessa voce predefinita. Nell'esempio, questo si verifica per l'elemento predefinito Registrare davvero?! che deve essere sostituito da Registrare davvero?. A causa della cronologia delle modifiche, esiste già una riga con questa voce predefinita quando si deve eseguire il comando SOSTITUISCI. Per evitare più occorrenze della chiave, la riga contenente il testo predefinito precedente Registrare davvero? viene eliminato completamente dalla lista di testi.

Esportazione

oEsportando le liste di testi, tutte le modifiche nel progetto vengono confrontate con un file esterno. Viene creato un nuovo file di esportazione in base alle regole seguenti:

Esempio: esportazione di un file .csv

Esporta solo differenze di testo

oSe si attiva questa opzione, solo le linee diverse dalla riga corrispondente nelle diverse versioni sono incluse nel file di esportazione. Tale file delle differenze serve da inserimento a fini della traduzione. Poiché le dimensioni del file devono rimanere il più possibile ridotte, le voci mancanti nelle liste di testo effettive non vengono considerate come differenze.

Esempio: esportazione solo di differenze di testo

NOTA: Per individuare i seti di dati corrispondenti la colonna Valore predefinito viene utilizzata per GlobalTextList e la colonna Id di tutte le altre liste di testi. Quindi, la colonna Id è vuota per tutti i set di dati di GlobalTextList.

Esempio: importazione di un file .csv

Contenuto dati del file esterno:

Contenuto dati della lista di testi del progetto prima dell'importazione:

Durante l'importazione, tutte le differenze vengono incorporate nel progetto. Le due liste vengono adattate in modo che la lista di testo seguente risulti nel progetto.

 Esempio: esportazione di un file .csv

Set di dati del file esterno:

Contenuto dati di liste di testi del progetto prima dell'esportazione:

Durante l'esportazione, tutte le differenze vengono incorporate nel file esterno. Le due liste vengono adattate in modo da creare il seguente file esterno.

Contenuto dati di liste di testi del progetto dopo l'esportazione:

Esempio: esportazione delle sole differenze di testo

Contenuto dati del file esterno:

Contenuto dati di liste di testi del progetto prima dell'esportazione:

Durante l'esportazione, tutte le righe diverse da quelle corrispondenti (riga 2, 3 e 5 della lista effettiva) vengono incluse nel file di esportazione.

Contenuto dati del file esterno dopo l'esportazione: