Import/Export Textlisten

Überblick

Dieser Befehl (Kategorie Textliste) dient dem Datenaustausch mit anderen Programmen wie beispielsweise Excel. Als Datenformat wird .csv (Comma-Separated Values) verwendet. Wenn der Befehl ausgeführt wird, erscheint folgendes Dialogfenster:

Dialogr: Textlisten Importieren/Exportieren

Durch Eingabe des entsprechendes Pfads oder durch Zuhilfenahme der Eingabehilfe (...) können die Dateien für den Import, Export oder für einen Vergleich bestimmt werden. Welche der Aktionen durchgeführt werden soll, kann durch eine Aktivierung des entsprechenden Elements im unteren Teil des Dialogfensters bestimmt werden:

Importieren

Beim Import einer externen Datei wird der Datensatz dieser Datei mit dem Datensatz des Projekts abgeglichen. Der Datensatz im Projekt wird nach folgenden Regeln angepasst:

  • Sind die Textinhalte der Dateien identisch, so gibt es keine Änderung am Datensatz.

  • Wurde der externen Datei eine Übersetzung hinzugefügt, so wird diese ebenfalls dem Datensatz im Projekt hinzugefügt.

  • Erfolgte eine Textänderung innerhalb einer Übersetzung, wird die Änderung ebenfalls im Projekt übernommen.

  • Fehlen Übersetzungstexte innerhalb der externen Datei, wird der Datensatz im Projekt nicht geändert.

  • Wurde der externen Datei eine neue Zeile hinzugefügt, so wird der neue Datensatz in den Datensatz der Projektdatei aufgenommen.

  • Enthält das Projekt eine zusätzliche Zeile, bleibt der Datensatz erhalten.

  • Eine Änderung innerhalb der Spalte Default kann wie das Einfügen eines neuen Textes betrachtet werden. Wenn Textstellen jedoch anstelle eines Leerzeichens mehrere aufweisen, wird dies nicht als Änderung betrachtet.

Beispiel - Import einer .csv-Datei

Ersetzungs-Datei importieren

Beim Import einer Textliste wird eine Änderung innerhalb der Spalte Default wie das Einfügen einer neuen Zeile betrachtet. Der Grund dafür ist, dass die Spalte Default beim Export/Import als Schlüssel für den Vergleich von Zeilen dient. Hinweis: Wenn Texte in der Spalte anstelle eines Leerzeichens mehrere aufweisen, wird dies nicht als Änderung betrachtet.

Soll innerhalb der Spalte Default Text verändert werden (Beseitigung eines Schreibfehlers oder Ergänzung eines bestehenden Textes), so ist eine Ersetzungs-Datei notwendig.

Beispiel - Import einer Ersetzungs-Datei

Default Alt

Default Neu

Befehl

Abbrechen ?

Abbrechen

ERSETZEN

Möchten Sie sich registrieren ?

Möchten Sie sich wirklich registrieren ?

ERSETZEN_UND_ENTFERNEN

Möchten Sie sich wirklich registrieren ?

Möchten Sie sich wirklich registrieren ?

ERSETZEN_UND_ENTFERNEN

Die Ersetzungs-Datei wird von oben nach unten abgearbeitet. Dadurch kann auch eine Änderungshistorie berücksichtigt werden.

Der Befehl beschreibt was mit der Textzeile zu tun ist. Im Moment ist der einzige verfügbare Befehl ERSETZEN. Dieser Befehl hat folgenden Effekt:

Normalerweise wird der in der Spalte Default eingetragene Text durch den neuen Text ersetzt. Im Beispiel wird Abbrechen ? ersetzt durch Abbrechen und Möchten Sie sich registrieren ? durch Möchten Sie sich wirklich registrieren ?. Simultan werden die Texte aller Visualisierungselemente angepasst, d.h. die alten Texteinträge innerhalb der Visualisierungselemente werden ersetzt.

Falls der neue Standardtext schon im Feld Default einer anderen Zeile der Textliste enthalten ist, wird die Zeile, die den zu ersetzenden Eintrag enthält, komplett gelöscht. Die betroffenen Visualisierungselemente erhalten die entsprechenden Einträge aus der verbleibenden Zeile mit demselben Default-Eintrag. Im Beispiel trifft das auf den Standardeintrag Möchten Sie sich wirklich registrieren ?! zu, der ersetzt werden soll durch Möchten Sie sich wirklich registrieren ?. Aufgrund der Änderungshistorie gibt es für diesen Standardeintrag bereits eine Zeile, wenn der zugehörige Befehl ERSETZEN ausgeführt werden soll. Um ein mehrfaches Vorkommen des Schlüssels zu vermeiden, wird die Zeile mit dem alten Standardeintrag Möchten Sie sich wirklich registrieren ? komplett aus der Textliste gelöscht.

Exportieren

  • Beim Export von Textlisten werden alle Änderungen innerhalb des Projekts mit einer externen Datei abgeglichen. Es wird eine neue Export-Datei nach folgenden Regeln erstellt:

1

Ist der Dateninhalt identisch, wird der Datensatz unverändert exportiert.

2

Wurde der Projektdatei eine Übersetzung hinzugefügt, wird sie aufgenommen.

3

Erfolgte eine Textänderung innerhalb einer Übersetzung, wird die Textänderung im Projekt auch in die Export-Datei übernommen.

4

Fehlen Übersetzungstexte in der Projektdatei, werden die Übersetzungen der Vorlage für den neuen Datensatz verwendet.

5

Wurde dem Projekt eine neue Zeile hinzugefügt, wird der neue Datensatz als neuer Datensatz der Projektdatei aufgenommen.

6

Ist in der externen Datei eine zusätzliche Zeile enthalten, wird diese wieder exportiert.

7

Eine Änderung innerhalb der Spalte Default kann wie das Einfügen eines neuen Textes betrachtet werden.

Beispiel - Export einer .csv-Datei

Nur Textunterschiede exportieren

  • Ist diese Option aktiviert, so werden nur die in den unterschiedlichen Versionen voneinander abweichenden Zeilen in die Exportdatei aufgenommen. Eine solche Differenzdatei eignet sich als Vorlage für neue Übersetzungen. Da die Datei möglichst klein gehalten werden soll, werden fehlende Elemente in den vorliegenden Textlisten nicht als Abweichung behandelt.

    Beispiel - Export nur von Textunterschieden

    HINWEIS: Für das Auffinden der entsprechenden Datensätze wird die SpalteDefault für die GlobalTextList und die Spalte Id für alle anderen Textlisten verwendet. Deshalb ist die Spalte Id für alle Datensätze der GlobalTextList leer.

Beispiel - Import einer .csv-Datei

Dateninhalt der externen Datei:

Textliste

Id

Standard

Deutsch

English

GlobalTextList

-

Automobile

Automobil

Automobile

GlobalTextList

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Abbrechen

Abbrechen

Cancel

TextList1

1

Door

-

-

TextList1

2

Light

-

-

Dateninhalt der Textliste des Projekts vor dem Import:

Textliste

Id

Standard

Deutsch

English

GlobalTextList

-

Automobile

Automobil

Automobile

GlobalTextList

-

Steering wheel

-

-

TextList1

0

Abbrechen

Abbrechen

Abortion

TextList1

1

Door

Tür

Door

TextList2

3

Seat

Sitz

Seat

Beim Import werden alle Unterschiede in das Projekt aufgenommen. Die beiden Listen werden angeglichen, sodass der Inhalt der nachfolgenden Textliste im Projekt entsteht.

Textliste

Id

Standard

Deutsch

English

GlobalTextList

-

Automobile

Automobil

Automobile

GlobalTextList

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Abbrechen

Abbrechen

Cancel

TextList1

1

Door

-

-

TextList1

2

Light

-

-

TextList2

3

Seat

Sitz

Seat

Beispiel - Export einer .csv-Datei

Datensatz der externen Datei:

Textliste

Id

Standard

Deutsch

English

GlobalTextList

-

Automobile

Automobil

Automobile

GlobalTextList

-

Steering wheel

-

-

TextList1

0

Abbrechen

Abbrechen

Abort

TextList1

1

Door

Tür

Door

TextList2

2

Seat

Sitz

Seat

Dateninhalt der Textlisten des Projekts vor dem Export:

TextList

Id

Standard

Deutsch

English

GlobalTextList

-

Automobile

Automobil

Automobile

GlobalTextList

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Abbrechen

Abbrechen

Cancel

TextList1

1

Door

-

-

TextList1

3

Light

-

-

TextList2

-

-

-

-

Beim Export werden alle Unterschiede in die externe Datei aufgenommen. Die beiden Listen werden angeglichen, sodass die folgende externe Datei erstellt wird.

Dateninhalt der Textlisten des Projekts nach dem Export:

Textliste

Id

Standard

Deutsch

English

GlobalTextList

-

Automobile

Automobil

Automobile

GlobalTextList

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Abbrechen

Abbrechen

Cancel

TextList1

1

Door

Tür

Door

TextList1

3

Light

-

-

TextList2

2

Seat

Sitz

Seat

Beispiel - Export nur von Textunterschieden

Dateninhalt der externen Datei:

Textliste

Id

Standard

Deutsch

English

GlobalTextList

-

Automobile

Automobil

Automobile

GlobalTextList

-

Steering wheel

-

-

TextList1

0

Abbrechen

Abbrechen

Abort

TextList1

1

Door

Tür

Door

TextList2

2

Seat

Sitz

Seat

Dateninhalt der Textlisten des Projekts vor dem Export:

TextList

Id

Standard

Deutsch

English

GlobalTextList

-

Automobile

Automobil

Automobile

GlobalTextList

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Abbrechen

Abbrechen

Cancel

TextList1

1

Door

-

-

TextList1

3

Light

-

-

TextList2

-

-

-

-

Beim Export werden alle Zeilen, die von den entsprechenden abweichen (Zeilen 2, 3 und 5 der aktuellen Liste), in die Exportdatei aufgenommen.

Dateninhalt der externen Datei nach dem Export:

Textliste

Id

Standard

Deutsch

English

GlobalTextList

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Abbrechen

Abbrechen

Cancel

TextList1

3

Light

-

-