Importación/Exportación de listas de texto

Descripción general

Este comando (categoría Lista de texto) proporciona el intercambio de datos con otros programas, como Excel. El formato de datos utilizado es .csv (valores separados por comas). Al ejecutar el comando aparece el siguiente cuadro de diálogo:

Cuadro de diálogo Importación/Exportación de listas de texto

Introduciendo las rutas correspondientes o mediante el uso del asistente Accesibilidad (...) se pueden especificar los archivos para importar, exportar o comparar. Las acciones que se deben ejecutar, se pueden definir mediante la activación de la opción correspondiente en la parte inferior del cuadro de diálogo:

Ejemplo: Importación de un archivo de sustitución

El archivo de sustitución se ejecutará de arriba abajo. De este modo, se podrá representar el historial de cambios.

El comando define qué se debe hacer con una línea de texto. El único comando disponible todavía es REPLACE. Tendrá el siguiente efecto:

Normalmente, el texto introducido en la columna Predeterminado se sustituirá por el nuevo texto. En el ejemplo, Cancel? se sustituirá por Cancel y Do you want to register? por Do you really want to register?. Al mismo tiempo, se ajustarán los textos de todos los elementos de visualización, es decir, se reemplazarán las antiguas entradas de texto dentro de los elementos de visualización.

En el caso de que el nuevo texto predeterminado ya esté contenido en el campo Predeterminado de otra fila de la lista de texto, la fila que contiene la entrada para sustituir se eliminará por completo. Los elementos de visualización implicados reciben las entradas correspondientes de la otra fila con la misma entrada predeterminada. En el ejemplo, esto ocurrirá para la entrada predeterminada Do you really want to register?! que se debe sustituir por Do you really want to register?. Debido al historial de cambios, existirá ya una fila con esta entrada predeterminada cuando se ejecute el comando REPLACE. Para evitar varias ocurrencias de la clave, la fila que contiene el texto predeterminado antiguo Do you really want to register?! se eliminará completamente de la lista de texto.

Exportar

• Al exportar listas de texto, todas las modificaciones dentro del proyecto se comparan con un archivo externo. Se creará un nuevo archivo de exportación de acuerdo con las siguientes reglas:

Ejemplo: Exportación de un archivo .csv

Exportar sólo diferencias de texto

• Si esta opción está activada, sólo se incluirán en el archivo de exportación las líneas que difieran de su correspondiente línea en las diferentes versiones. Este tipo de archivo de diferencias es adecuado como entrada para la traducción. Como se pretende que el archivo se mantenga lo más pequeño posible, los elementos que faltan en las listas de texto reales no serán tratados como diferencias.

  Ejemplo: Exportar sólo diferencias de texto

  NOTA: Para la ubicación de los conjuntos de datos correspondientes, se utiliza la columna Predeterminado para GlobalTextList y la columna ID para todas las otras listas de texto. Por lo tanto, la columna ID está vacía para todos los conjuntos de datos de GlobalTextList.

Ejemplo: Importación de un archivo .csv

Contenido de los datos del archivo externo:

Contenido de los datos de la lista de texto del proyecto antes de la importación:

Durante la importación, todas las diferencias se incorporan al proyecto. Se adaptarán las 2 listas de forma que aparecerá la siguiente lista de texto en el proyecto.

Ejemplo: Exportación de un archivo .csv

Conjunto de datos del archivo externo:

Contenido de los datos de las listas de texto del proyecto antes de la exportación:

Durante la exportación, todas las diferencias se incorporan al archivo externo. Se adaptarán las 2 listas de forma que se creará el archivo externo siguiente.

Contenido de los datos de las listas de texto del proyecto después de la exportación:

Ejemplo: Exportar sólo diferencias de texto

Contenido de los datos del archivo externo:

Contenido de los datos de las listas de texto del proyecto antes de la exportación:

Durante la exportación, todas las líneas que difieren de las correspondientes (líneas 2, 3 y 5 de la lista actual) se incluyen en el archivo de exportación.

Contenido de los datos del archivo externo después de la exportación: