Informazioni sul manuale

Ambito del documento

Questo documento descrive la libreria TeSys island.

La libreria TeSys island fornisce i blocchi funzione per l'ambiente EcoStruxure Machine Expert per controllare i moduli dispositivo e avatar di una TeSys island.

Nota di validità

Questo documento è stato aggiornato per la release di EcoStruxure^TM Machine Expert V2.0.3.

Le caratteristiche descritte nel presente documento, nonché quelli descritti nei documenti inclusi nella sezione Documenti correlati seguente, sono disponibili online. Per accedere alle informazioni online, consultare la homepage di Schneider Electric www.se.com/ww/en/download/.

Le caratteristiche descritte nel presente documento dovrebbero essere uguali a quelle che appaiono online. In base alla nostra politica di continuo miglioramento, è possibile che il contenuto della documentazione sia revisionato nel tempo per migliorare la chiarezza e la precisione. Nell'eventualità in cui si noti una differenza tra il documento e le informazioni online, fare riferimento in priorità alle informazioni online.

Documenti correlati

Titolo documento	Riferimento
Migliori prassi relative alla sicurezza informatica	CS-Best-Practices-2019-340
Linee guida per la sicurezza informatica per EcoStruxure Machine Expert, controller Modicon e PacDrive e apparecchiature associate	EIO0000004242
TeSys^TM Guida del sistema dell'isola	www.schneider-electric.us/en/download/;
TeSys^TM Guida operativa dell'isola	www.schneider-electric.us/en/download/;
TeSys^TM Guida in linea della libreria DTM dell'isola	www.schneider-electric.us/en/download/;
Modicon M241 Logic Controller - Guida hardware	EIO0000001456 (ENG); EIO0000001457 (FRE); EIO0000001458 (GER); EIO0000001459 (SPA); EIO0000001460 (ITA); EIO0000001461 (CHS)
Modicon M251 Logic Controller - Guida hardware	EIO0000001486 (ENG); EIO0000001487 (FRE); EIO0000001488 (GER); EIO0000001489 (SPA); EIO0000001490 (ITA); EIO0000001491 (CHS)
Modicon M262 Logic/Motion Controller - Guida hardware	EIO0000003659 (ENG); EIO0000003660 (FRE); EIO0000003661 (GER); EIO0000003662 (SPA); EIO0000003663 (ITA); EIO0000003664 (CHS)
EcoStruxure Machine Expert - Funzioni e librerie - Guida utente	EIO0000002829 (ENG); EIO0000002830 (FRE); EIO0000002831 (GER); EIO0000002832 (ITA); EIO0000002833 (SPA); EIO0000002834 (CHS);
EcoStruxure Machine Expert - Guida alla programmazione	EIO0000002854 (ENG); EIO0000002855 (FRE); EIO0000002856 (GER); EIO0000002857 (ITA); EIO0000002858 (SPA); EIO0000002859 (CHS);

Informazioni relative al prodotto

AVVERTIMENTO
	LOSS OF CONTROL The designer of any control scheme must consider the potential failure modes of control paths and, for certain critical control functions, provide a means to achieve a safe state during and after a path failure. Examples of critical control functions are emergency stop and overtravel stop, power outage and restart. Separate or redundant control paths must be provided for critical control functions. System control paths may include communication links. Consideration must be given to the implications of unanticipated transmission delays or failures of the link. Observe all accident prevention regulations and local safety guidelines.¹ Each implementation of this equipment must be individually and thoroughly tested for proper operation before being placed into service. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature.

AVVERTIMENTO

LOSS OF CONTROL

The designer of any control scheme must consider the potential failure modes of control paths and, for certain critical control functions, provide a means to achieve a safe state during and after a path failure. Examples of critical control functions are emergency stop and overtravel stop, power outage and restart.
Separate or redundant control paths must be provided for critical control functions.
System control paths may include communication links. Consideration must be given to the implications of unanticipated transmission delays or failures of the link.
Observe all accident prevention regulations and local safety guidelines.¹
Each implementation of this equipment must be individually and thoroughly tested for proper operation before being placed into service.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature.

¹ For additional information, refer to NEMA ICS 1.1 (latest edition), "Safety Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control" and to NEMA ICS 7.1 (latest edition), "Safety Standards for Construction and Guide for Selection, Installation and Operation of Adjustable-Speed Drive Systems" or their equivalent governing your particular location.

Before you attempt to provide a solution (machine or process) for a specific application using the POUs found in the library, you must consider, conduct and complete best practices. These practices include, but are not limited to, risk analysis, functional safety, component compatibility, testing and system validation as they relate to this library.

AVVERTIMENTO
	IMPROPER USE OF PROGRAM ORGANIZATION UNITS Perform a safety-related analysis for the application and the devices installed. Ensure that the Program Organization Units (POUs) are compatible with the devices in the system and have no unintended effects on the proper functioning of the system. Use appropriate parameters, especially limit values, and observe machine wear and stop behavior. Verify that the sensors and actuators are compatible with the selected POUs. Thoroughly test all functions during verification and commissioning in all operation modes. Provide independent methods for critical control functions (emergency stop, conditions for limit values being exceeded, etc.) according to a safety-related analysis, respective rules, and regulations. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature.

AVVERTIMENTO

IMPROPER USE OF PROGRAM ORGANIZATION UNITS

Perform a safety-related analysis for the application and the devices installed.
Ensure that the Program Organization Units (POUs) are compatible with the devices in the system and have no unintended effects on the proper functioning of the system.
Use appropriate parameters, especially limit values, and observe machine wear and stop behavior.
Verify that the sensors and actuators are compatible with the selected POUs.
Thoroughly test all functions during verification and commissioning in all operation modes.
Provide independent methods for critical control functions (emergency stop, conditions for limit values being exceeded, etc.) according to a safety-related analysis, respective rules, and regulations.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature.

AVVERTIMENTO
	UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION Only use software approved by Schneider Electric for use with this equipment. Update your application program every time you change the physical hardware configuration. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature.

Incomplete file transfers, such as data files, application files and/or firmware files, may have serious consequences for your machine or controller. If you remove power, or if there is a power outage or communication interruption during a file transfer, your machine may become inoperative, or your application may attempt to operate on a corrupted data file. If an interruption occurs, reattempt the transfer. Be sure to include in your risk analysis the impact of corrupted data files.

AVVERTIMENTO
	UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION, DATA LOSS, OR FILE CORRUPTION Do not interrupt an ongoing data transfer. If the transfer is interrupted for any reason, re-initiate the transfer. Do not place your machine into service until the file transfer has completed successfully, unless you have accounted for corrupted files in your risk analysis and have taken appropriate steps to prevent any potentially serious consequences due to unsuccessful file transfers. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature.

AVVERTIMENTO

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION, DATA LOSS, OR FILE CORRUPTION

Do not interrupt an ongoing data transfer.
If the transfer is interrupted for any reason, re-initiate the transfer.
Do not place your machine into service until the file transfer has completed successfully, unless you have accounted for corrupted files in your risk analysis and have taken appropriate steps to prevent any potentially serious consequences due to unsuccessful file transfers.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature.

Care must be taken and provisions made for use of this library for machine control to avoid inadvertent consequences of commanded machine operation, state changes, or alteration of data memory or machine operating elements.

AVVERTIMENTO
	UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION Place operator devices of the control system near the machine or in a place where you have full view of the machine. Protect operator commands against unauthorized access. If remote control is a necessary design aspect of the application, ensure that there is a local, competent, and qualified observer present when operating from a remote location. Configure and install the Run/Stop input, if so equipped, or, other external means within the application, so that local control over the starting or stopping of the device can be maintained regardless of the remote commands sent to it. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature.

AVVERTIMENTO

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION

Place operator devices of the control system near the machine or in a place where you have full view of the machine.
Protect operator commands against unauthorized access.
If remote control is a necessary design aspect of the application, ensure that there is a local, competent, and qualified observer present when operating from a remote location.
Configure and install the Run/Stop input, if so equipped, or, other external means within the application, so that local control over the starting or stopping of the device can be maintained regardless of the remote commands sent to it.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature.

Terminologia derivata dagli standard

I termini tecnici, la terminologia, i simboli e le descrizioni corrispondenti in questo manuale o che compaiono nei o sui prodotti stessi, derivano in genere dai termini o dalle definizioni degli standard internazionali.

Nell'ambito dei sistemi di sicurezza funzionale, degli azionamenti e dell'automazione generale, questi includono anche espressioni come sicurezza, funzione di sicurezza, stato sicuro, anomalia, reset anomalie, malfunzionamento, guasto, errore, messaggio di errore, pericoloso, ecc.

Tra gli altri, questi standard includono:

Standard	Descrizione
IEC 61131-2:2007	Controller programmabili, parte 2: Requisiti e test delle apparecchiature.
ISO 13849-1:2015	Sicurezza del macchinario – Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza Principi generali per la progettazione.
EN 61496-1:2013	Sicurezza del macchinario – Apparecchiature elettrosensibili di protezione Parte 1: Requisiti generali e test
ISO 12100:2010	Sicurezza dei macchinari - Principi generali di progettazione - Valutazione e riduzione dei rischi
EN 60204-1:2006	Sicurezza dei macchinari - Apparecchiature elettriche dei macchinari - Parte 1: Requisiti generali
ISO 14119:2013	Sicurezza dei macchinari - Dispositivi di interblocco associati alle protezioni - Principi di progettazione e selezione
ISO 13850:2015	Sicurezza dei macchinari - Arresto di emergenza - Principi di progettazione
IEC 62061:2015	Sicurezza dei macchinari - Sicurezza funzionale dei sistemi di controllo elettrici, elettronici ed elettronici programmabili correlati alla sicurezza
IEC 61508-1:2010	Sicurezza funzionale dei sistemi elettrici, elettronici ed elettronici programmabili di sicurezza – Requisiti generali
IEC 61508-2:2010	Sicurezza funzionale dei sistemi elettrici, elettronici ed elettronici programmabili per applicazioni di sicurezza – Requisiti per sistemi elettrici, elettronici ed elettronici programmabili per applicazioni di sicurezza.
IEC 61508-3:2010	Sicurezza funzionale dei sistemi elettrici, elettronici ed elettronici programmabili di sicurezza: Requisiti software
IEC 61784-3:2016	Reti di comunicazione industriale - Profili - Parte 3: bus di campo di sicurezza funzionale - Regole generali e definizioni del profilo.
2006/42/EC	Direttiva macchine
2014/30/EU	Direttiva compatibilità elettromagnetica
2014/35/EU	Direttiva bassa tensione

I termini utilizzati nel presente documento possono inoltre essere utilizzati indirettamente, in quanto provenienti da altri standard, quali:

Standard	Descrizione
Serie IEC 60034	Macchine elettriche rotative
Serie IEC 61800	Sistemi di azionamento ad alimentazione elettrica e velocità regolabile
Serie IEC 61158	Comunicazioni dati digitali per misure e controlli – Bus di campo per l'uso con i sistemi di controllo industriali

Infine, l’espressione area di funzionamento può essere utilizzata nel contesto di specifiche condizioni di pericolo e in questo caso ha lo stesso significato dei termini area pericolosa o zona di pericolo espressi nella Direttiva macchine (2006/42/EC) e ISO 12100:2010.

NOTA: Gli standard indicati in precedenza possono o meno applicarsi ai prodotti specifici citati nella presente documentazione. Per ulteriori informazioni relative ai singoli standard applicabili ai prodotti qui descritti, vedere le tabelle delle caratteristiche per tali codici di prodotti.