导入/导出文本列表

概述

通过此命令（文本列表类别），可与其他程序（如 Excel）进行数据交换。所用的数据格式为 .csv（逗号分隔值）。执行此命令时，将显示以下对话框：

导入/导出文本列表对话框

通过输入相应路径或利用输入助手 (...)，可以指定要导入、导出或比较的文件。通过激活该对话框下部的相应条目，可以定义应执行的操作：

导入

导入外部文件时，将按照项目的数据集来放置该文件的数据集。项目中的数据集将根据以下规则进行调整：

  • 如果数据内容相同，则数据集保持不变。

  • 如果将翻译添加到了外部文件，则也会将其添加到项目的数据集。

  • 如果修改了翻译中的文本，则也将在项目中进行这种修改。

  • 如果外部文件中缺少翻译文本，则不会修改项目中的数据集。

  • 如果将新行添加到了外部文件，则将把这个新数据记录合并到项目文件的数据集中。

  • 如果项目中包含附加的行，则该行将会保留。

  • 可以将缺省列中的一项修改视为新文本的插入。但是，如果有包含多个（而不是一个）空白的文本位置，则不会将此文本位置作为一项修改处理。

示例 - 导入 .csv 文件

导入替换文件

在导入文本列表时，缺省列内的修改被视为新行的插入。原因是，缺省列用作导入/导出期间用于对行进行比较的键。注意：如果该列中的文本具有多个（而不是一个）空白，则不将该文本视为更改。

如果要修改缺省列内的文本（消除键入错误或对现有文本进行补充），则需要一个替换文件。

示例 - 导入替换文件

Default Old

Default New

命令

取消?

取消

替换

Do you want to register?

Do you really want to register?

REPLACE_AND_REMOVE

Do you really want to register?

Do you really want to register?

REPLACE_AND_REMOVE

将上/下执行替换文件。因此，可以说明更改历史的原因。

此命令定义文本行的用途。可用的仅有命令是“替换”。该命令具有以下作用：

通常，在缺省列中输入的文本将由新文本替换。在此示例中，取消?将替换为取消，而 Do you want to register? 将替换为 Do you really want to register?。同时，所有视图元素的文本都将调整，也就是，视图中的旧文本条目将被替换。

如果文本列表中另一行的缺省字段中已包含新的缺省文本，则包含要被替换的条目的行将被完全删除。涉及的视图元素会接收含有相同缺省条目的剩余行的相应条目。在此示例中，应由 Do you really want to register? 替换的默认条目 Do you really want to register?!会发生这种情况。由于更改历史，在执行相关“替换”命令时，已存在包含此缺省条目的行。为避免多次出现此键，将从文本列表中完全删除包含旧缺省文本Do you really want to register?的行。

导出

  • 导出文本列表时，项目内的所有修改都将与一个外部文件进行比较。根据以下规则，将创建一个新的导出文件：

1

如果数据内容相同，则按原样导出数据集。

2

如果已将一个翻译添加到项目文件，则会将其包括进来。

3

如果修改了翻译中的文本，则也将在导出文件中进行项目中的这种修改。

4

如果项目文件中缺少翻译文本，则将该模板的翻译用于新数据集。

5

如果将新行添加到了项目，则将把这个新数据记录作为项目文件的新数据集进行合并。

6

如果外部文件包含附加的行，则会再次导出该文件。

7

可以将缺省列中的一项修改视为新文本的插入。

示例 - 导出 .csv 文件

仅导出文本差异处

  • 如果激活了此选项，则只将与不同版本中相应的行不同的行包括在导出文件中。这种差异文件适合作为翻译用的输入。由于文件应保持尽可能小，因此实际文本列表中缺少的条目不被作为差异处理。

    示例 - 仅导出文本差异

    注： 为了找到相应数据集，可将缺省列用于全局文本列表，并将 Id 列用于所有其他文本列表。因此，对于全局文本列表的所有数据集，Id 列是空的。

示例 - 导入 .csv 文件

外部文件的数据内容：

文本列表

Id

缺省

德语

英语

全局文本列表

-

Automobile

Automobil

Automobile

全局文本列表

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Cancel

Abbrechen

Cancel

TextList1

1

Door

-

-

TextList1

2

Light

-

-

导入前项目的文本列表的数据内容：

文本列表

Id

缺省

德语

英语

全局文本列表

-

Automobile

Automobil

Automobile

全局文本列表

-

Steering wheel

-

-

TextList1

0

Cancel

Abbrechen

Abortion

TextList1

1

Door

Tür

Door

TextList2

3

Seat

Sitz

Seat

导入期间，所有差异都将合并到项目中。这两个列表将会调整，这样将在项目中得到以下文本列表。

文本列表

Id

缺省

德语

英语

全局文本列表

-

Automobile

Automobil

Automobile

全局文本列表

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Cancel

Abbrechen

Cancel

TextList1

1

Door

-

-

TextList1

2

Light

-

-

TextList2

3

Seat

Sitz

Seat

示例 - 导出 .csv 文件

外部文件的数据集：

文本列表

Id

缺省

德语

英语

全局文本列表

-

Automobile

Automobil

Automobile

全局文本列表

-

Steering wheel

-

-

TextList1

0

Cancel

Abbrechen

Abort

TextList1

1

Door

Tür

Door

TextList2

2

Seat

Sitz

Seat

导出前项目的文本列表的数据内容：

文本列表

Id

缺省

德语

英语

全局文本列表

-

Automobile

Automobil

Automobile

全局文本列表

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Cancel

Abbrechen

Cancel

TextList1

1

Door

-

-

TextList1

3

Light

-

-

TextList2

-

-

-

-

导出过程中，所有差异都将合并到外部文件中。这两个列表将会调整，这样将会创建以下外部文件。

导出后项目的文本列表的数据内容：

文本列表

Id

缺省

德语

英语

全局文本列表

-

Automobile

Automobil

Automobile

全局文本列表

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Cancel

Abbrechen

Cancel

TextList1

1

Door

Tür

Door

TextList1

3

Light

-

-

TextList2

2

Seat

Sitz

Seat

示例 - 仅导出文本差异

外部文件的数据内容：

文本列表

Id

缺省

德语

英语

全局文本列表

-

Automobile

Automobil

Automobile

全局文本列表

-

Steering wheel

-

-

TextList1

0

Cancel

Abbrechen

Abort

TextList1

1

Door

Tür

Door

TextList2

2

Seat

Sitz

Seat

导出前项目的文本列表的数据内容：

文本列表

Id

缺省

德语

英语

全局文本列表

-

Automobile

Automobil

Automobile

全局文本列表

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Cancel

Abbrechen

Cancel

TextList1

1

Door

-

-

TextList1

3

Light

-

-

TextList2

-

-

-

-

导出过程中，与相应的行不同的所有行（实际列表的第 2、3 和 5 行）都将包括在导出文件中。

导出后外部文件的数据内容：

文本列表

Id

缺省

德语

英语

全局文本列表

-

Steering wheel

Lenkrad

Steering wheel

TextList1

0

Cancel

Abbrechen

Cancel

TextList1

3

Light

-

-